tag:blogger.com,1999:blog-22854871.post2854896045658687277..comments2023-10-10T05:15:56.385-03:00Comments on Soy terrible e' chucheta!: Crónicas Chuchetas CCI: La traducción como el hoyo.Claudia Corazón Felizhttp://www.blogger.com/profile/10086670072724544046noreply@blogger.comBlogger16125tag:blogger.com,1999:blog-22854871.post-1423959997034746842010-10-30T01:15:49.643-03:002010-10-30T01:15:49.643-03:00juaaaaaajuaaaaaaa....es como de traductor google!juaaaaaajuaaaaaaa....es como de traductor google!Mary Rogershttps://www.blogger.com/profile/16256017171435235262noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22854871.post-68539431418825200362010-10-26T00:30:02.119-03:002010-10-26T00:30:02.119-03:00jajajajaja, como dicen mas arriba, me suena a ggog...jajajajaja, como dicen mas arriba, me suena a ggogle traductor, jajajajja100% Mamáhttps://www.blogger.com/profile/16126398759386509193noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22854871.post-78247260846374430982010-10-23T00:39:08.446-03:002010-10-23T00:39:08.446-03:00ninos, creanlo o no, lo mas seguro es que esa trad...ninos, creanlo o no, lo mas seguro es que esa traduccion la hizo un hispano y no un gringo ni un traductor en-linea. y ahora que en Chile hablan tanto ingles, deberian aprovechar y pedirles pega a estos hueones jajajaEl autorhttps://www.blogger.com/profile/17035554703475489915noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22854871.post-21874781291953964362010-10-22T22:38:17.620-03:002010-10-22T22:38:17.620-03:00Todo es culpa del facilismo que nos entrega la int...Todo es culpa del facilismo que nos entrega la internet. Apuesto que los tipos a los que mandaron traducir la cuestión se metieron directo a google.<br /><br />Además, el mejor traductor es el de elmundo.es<br /><br />¡Saludos!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22854871.post-26668578800842707832010-10-22T20:14:24.475-03:002010-10-22T20:14:24.475-03:00Se parecen a algunas traducciones que nos llegan a...Se parecen a algunas traducciones que nos llegan a la "Magna Corp"!!! jajajaja<br /><br />Pa mi que las hacen con el traductor de Google! jajajajaSabina Atalaskihttps://www.blogger.com/profile/04807836864167758498noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22854871.post-67248944584084368132010-10-21T15:12:07.323-03:002010-10-21T15:12:07.323-03:00Guajajajajajaja, la cagan estos gringos...Guajajajajajaja, la cagan estos gringos...celestehttps://www.blogger.com/profile/12371539615495114185noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22854871.post-9131668231168772892010-10-21T10:47:30.610-03:002010-10-21T10:47:30.610-03:00"it worked before you broke it" = "..."it worked before you broke it" = "trabajaba antes que lo rompiste"<br />!!!!!!Flohttps://www.blogger.com/profile/16491488283374909231noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22854871.post-18710907200143678322010-10-21T00:45:45.444-03:002010-10-21T00:45:45.444-03:00eso solo tiene un nombre cagados!!!! google no les...eso solo tiene un nombre cagados!!!! google no les cobra por traducir. En realidad yo creo que alguien se arreglo ahí y paso gato por liebre y se guardo un platita.<br /><br /><br />Saludos desde Valparaiso.Xiao Meihttps://www.blogger.com/profile/13103419553511073572noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22854871.post-48608550319779489722010-10-20T23:28:56.813-03:002010-10-20T23:28:56.813-03:00Prefiero que nos ignoren a que nos insulten con es...Prefiero que nos ignoren a que nos insulten con esa mierda de traducción jajaja. Para que se vea lo amarrete que son, ese el producto de no pagar a un gallo que traducza, como si no hubiesen latinos disponibles para traducir...gringos mano de guagua!!!Déhttps://www.blogger.com/profile/16534970152612881680noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22854871.post-33629343849916884842010-10-20T19:24:13.466-03:002010-10-20T19:24:13.466-03:00perdona que insista, pero quiero que consideres ot...perdona que insista, pero quiero que consideres otro punto a favor, y es que los gringos, en su mayoria, son enteros serviciales. preguntale a tu marido si tuvo que pagar por usar un baño. aca los hueones se rien de mi cuando les digo que en Chile te cobran por mear. No lo pueden creer. Y preguntale si fue a comer a un restaurant, cuantas veces le preguntaron si estaba bien, si necesitaba algo mas, si el gerente del restaurant fue a la mesa a saludarlo, o simplemente preguntale si el mesero/a le sonrio. Yo me fui de nalgas cuando cache que los meseros te sonrien.<br /><br />mija, hay que reconocerlo: estamos a años luz. Y eso que en Chile tambien hablan en ingles.<br /><br />Saludos denuevo.El autorhttps://www.blogger.com/profile/17035554703475489915noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22854871.post-5337483640221236532010-10-20T19:11:29.765-03:002010-10-20T19:11:29.765-03:00aca eso es normal. las traducciones al espanol son...aca eso es normal. las traducciones al espanol son como el ajo y no las entiende nadie. yo he visto cosas como "benga a apprenda ingles con nosotros" y un par de anuncios que decian "se nesecitan trabajadores y "se necesitan trabagadores", uno a menos de 100m del otro.<br /><br />pero tambien hay que agradecerles a estos maracos que al menos se toman la molestia en traducirtelo. piensa que a este pais viene gente de todo el mundo y, mal que mal, es el pais de ellos y si tu vienes aca ellos no tienen pq molestarse en hablar tu idioma, asi como tu esperas que alguien vaya a Chile pueda expresarse en espanol. se volverian locos, no crees? mas verguenza me da que los hispanos hablemos mal el espanol. eso si que es triste.<br /><br />ahh, perdon. se me olvidaba que ahora en Chile son bilingues tambien. sorryyyy jajaja<br /><br />Saludos desde el cada vez mas frio norte.El autorhttps://www.blogger.com/profile/17035554703475489915noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22854871.post-92232291258226226382010-10-20T18:03:29.549-03:002010-10-20T18:03:29.549-03:00XD juaju son gringos q más les podemos pedir!
Un...XD juaju son gringos q más les podemos pedir! <br /><br />Un abrazito Clau!SRTA TEMPLARIAhttps://www.blogger.com/profile/11671010331885927427noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22854871.post-8370153512210769332010-10-20T17:24:17.514-03:002010-10-20T17:24:17.514-03:00wajajajajaja... es como si le hubieran pedido a lu...wajajajajaja... es como si le hubieran pedido a lucho jara que lo tradujeraSelmahttps://www.blogger.com/profile/01880577781745605413noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22854871.post-16239265958845005892010-10-20T15:47:39.453-03:002010-10-20T15:47:39.453-03:00Lo tradujeron del google translatorrrr!!!.. jajaja...Lo tradujeron del google translatorrrr!!!.. jajaja<br /><br />Saludos!!LadelosSuenioshttps://www.blogger.com/profile/14184218188628500757noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22854871.post-30534443653355533152010-10-20T15:02:56.642-03:002010-10-20T15:02:56.642-03:00Mmmm... no recuerdo exactamente, pero en la papele...Mmmm... no recuerdo exactamente, pero en la papeleta de aduanas de Chile, hará unos 2 años había una traducción al inglés asi de chanta... igual da vergÜenza... si una que nos es muy políglota se da cuenta...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22854871.post-35659085748118295662010-10-20T13:53:05.129-03:002010-10-20T13:53:05.129-03:00Pa mi que pescaron el texto lo metieron a google t...Pa mi que pescaron el texto lo metieron a google traductor y listo...los gringos no hacen ni un esfuerzo en aprender otros idiomas.<br />Es como el chiste...Como se les dice a las personas que hablan 2 idiomas? Bilingues..y las que hablan 1 solo idioma???? Americanos (gringos)!Carlahttps://www.blogger.com/profile/00277314249748023897noreply@blogger.com